多语精译政策库

第一条　为了进一步扩大对外开放，积极促进外商投资，保护外商投资合法权益，规范外商投资管理，推动形成全面开放新格局，促进社会主义市场经济健康发展，根据宪法，制定本法。

Article 1 — This Law is enacted under the Constitution to further expand opening-up, promote and protect foreign investment, regulate its administration, and advance an all-round opening-up pattern that strengthens the socialist market economy.

第四条　国家对外商投资实行准入前国民待遇加负面清单管理制度。前款所称准入前国民待遇，是指在投资准入阶段给予外国投资者及其投资不低于本国投资者及其投资的待遇。

Article 4 — The State applies pre-establishment national treatment plus a negative list to foreign investment. Pre-establishment national treatment means treatment given to foreign investors and their investments, at the access stage, no less favorable than that given to domestic investors.

第二十一条　外国投资者在中国境内的出资、利润、资本收益、资产处置所得、知识产权许可使用费、依法获得的补偿或者赔偿、清算所得等，可以依法以人民币或者外汇自由汇入、汇出。

Article 21 — A foreign investor's capital contributions, profits, capital gains, asset-disposal proceeds, IP royalties, lawful compensation and liquidation income within China may be freely remitted inward and outward in RMB or foreign currency, as provided by law.